← 海外日本人ニュース一覧に戻る

海外 The Guardian Football / 2026-07-30 19:00:52

白か黒かというほどではない：エディ・ハウが一夏にニューカッスルでいかにコントロールを失ったか |ルイーズ・テイラー

原題: Not so black and white: how Eddie Howe lost control at Newcastle in one summer | Louise Taylor

翻訳本文

セント・ジェームス・パークのハウにとってすべてがバラ色に見えたが、アレクサンダー・アイザックの退団で契約が急遽発生し、シーズンが混乱することになった。昨年9月、ニューカッスルの最高経営責任者に就任したばかりのデヴィッド・ホプキンソンは、セント・ジェームス・パークのシアラーズ・バーの階下の隅のテーブルのスツールに座り、アルコールゼロのラガーを飲みながらエディ・ハウをブルース・スプリングスティーンに例えた。ホプキンソンによれば、ニューカッスルの監督は「ボス」であり「才能」だったという。彼は、スプリングスティーンがコンサートの前にM&M'sを求め、楽屋に色鮮やかな菓子が溢れかえったという空想の情景を思い起こさせた。同じ原則が「エディ」にも当てはまり、彼は「欲しいものは何でも」与えてくれると彼は言いました。6か月後、状況は変わりました。 3月下旬、ホプキンソン氏はセント・ジェームス・パークの役員室で重い木のテーブルの周りに座り、コーヒーを飲みながら「監督の将来についてはスタンスを持っていない」と語った。集まった記者たちに彼が言えたのは、最近ホームでサンダーランドに敗れたことが「痛かった」ということだった。それは「共鳴」し、「真剣に」受け止められました。ニューカッスルがチャンピオンズリーグでバルセロナに合計8対3で負け、プレミアリーグでは12位に終わる途中だったことを考えると、翌月ノーサンバーランド州のマトフェン・ホール・ホテルでクラブの過半数を保有するサウジアラビア人との首脳会談を前に、ハウは「眠れぬ夜を過ごした」ことを認めた。続きを読む...

原文はこちら ↗