← 海外日本人ニュース一覧に戻る

海外 The Guardian Football / 2026-11-09 11:00:13

ヘスス・デ・ミゲルを称えるためにスペイン全土でサッカー界が集結：「人生がいかにもろいのかを我々は見てきた」

原題: Football comes together across Spain to honour Jesús de Miguel: ‘We’ve seen how fragile life is’

翻訳本文

今週末、ラ・リーガだけでなく、それ以外の地域でも、サッカー選手たちは自分たちかもしれないと覚悟しながらフィールドに出た。土曜日の夜、199回目のオサスナ戦に向けて再びアリーナに足を踏み入れる前の最後の数分、1部リーグ史上誰よりも多くのゴールを決めた男は、一瞬チームメイトを呼び止め、このユニフォームを着ることの意味を語った。彼らの聖域である更衣室が彼の周りで静まり返ると、アンテ・ブディミルは「これはとても重要なことだ」と話し始めた。 「今日、我々がこのユニフォームを着ているのは、そのために着ているわけではない。彼が選ばれたわけではないし、我々もそうではない。それは誰にでも起こり得ることだ。プレーすること、観戦すること、ウォーミングアップすること、ベンチに座ること、それが何であれ、ピッチに立つことに感謝していることを自覚して行こう。少年たち、我々は選ばれなかった。我々でも彼でもない。感謝して行こう。何も考えずに。我々には素晴らしい一日が待っている。」そう言って、オサスナの選手たちは部屋から左に曲がって出た。彼らはトンネルの中でアスレティック・クラブのサッカー選手や北からのライバルたちと合流し、一緒にサン・フェルミンの小さな聖堂を通り過ぎてグラウンドに出た。彼らは白いユリを背負い、全員が背中に背番号9、黒いリボン、そして5日前にピッチ上で衝突事故により30歳で亡くなったテネリフェのストライカー、ヘスス・デ・ミゲルの名前が入った同じ白いシャツを着ていた。ほぼ同じ時刻、西に2,000キロ離れたサンタクルスのエリオドロ・ロドリゲス・ロペスでテネリフェのチームが歩いていた。今週は誰もそばにいなかったし、白いシャツではなく黒いスーツを着ていたし、プレーする試合もなかった。続きを読む...

原文はこちら ↗