← 海外日本人ニュース一覧に戻る

海外 The Guardian Football / 2026-04-26 07:01:07

「理解できない恐怖を感じた」ブッフォン、自身のキャリアを脅かしたパニック発作について語る

原題: ‘I felt fear I did not understand’: Buffon on the panic attack that threatened his career

翻訳本文

この特別な本の抜粋の中で、元イタリアのゴールキーパーはレッジーナとの試合前の危機の瞬間について説明しています。この危機の最も重要な瞬間を特定しなければならないとしたら、それは2004年2月のユベントス対レッジーナの試合の直前でした。それは夜の試合でした。首位とは6ポイント差だった。シーズンはまだ13試合残っているので、何が起こるか分からないが、あたかもシーズンがすでに終わったかのようなネガティブな雰囲気が漂っていた。私たちはちょうど 2 つのクレイジーでまったく異なるゲームをしたところだった。前回のリーグ戦ではトッティとカッサーノ率いるローマに4失点を喫したが、週半ばにサン・シーロで行われたコッパ・イタリア準決勝のインテル戦ではPK戦の末に勝利した。私たちはまだチャンピオンズリーグ出場圏内にあり、もしかしたらリーグに少しでも進出できていたかもしれないが、私の中ではそのシーズンにはすべてが失われたと確信していた。それは典型的な冬のトリノの夜で、雨が降り寒く、スタジアムは半分も空だった。スピーカーからは煩わしい騒音としてしか聞こえなかった曲が流れました。ウォームアップ中に祈りを捧げ、いつもの試合前のルーティンを実行しましたが、筋肉に何か問題があるように感じました。 2分後、手袋をはめてゴールに立ったとき、息が苦しくなっていることに気づきました。私はそこに立ってピッチを見つめていましたが、少しめまいを感じました。しかし、私が怖かったのは、胸とお腹の間の横隔膜が、まるで殴られたかのように圧迫されるのを感じたことでした。続きを読む...

原文はこちら ↗