← 海外日本人ニュース一覧に戻る

海外 The Guardian Football / 2026-05-19 17:14:54

アストン・ヴィラがチャンピオンシップからヨーロッパリーグの栄光への旅を完遂するために入札

原題: Aston Villa bid to complete journey from Championship to Europa League glory

翻訳本文

ジョン・マッギンは、1982年以来となる欧州主要トロフィー獲得を目指すクラブの昇進に貢献して以来、7年ぶりにフライブルクとの決勝戦でチームを率いることになる。 アストン・ヴィラが本番前の最後のトレーニングセッションのためにボスポラス海峡のほとりにあるベシクタシュ公園に到着したとき、ヨーロッパリーグ決勝戦への道のりを考慮しないわけにはいかなかった。イスタンブールではキャプテンとしてヴィラを率いることになるジョン・マッギンは、7年前にプレーオフ決勝を経てチャンピオンシップから昇格したチームの一員だった。ティロン・ミングスもその日ウェンブリーで先発出場し、その後の12か月でヴィラは1982年以来となる欧州主要タイトル獲得への希望の中心となる背骨を作り上げた。それがマッギンの頭の中に、リーグ戦でのウィガン戦の3対0の敗北と、昇格を決めたシーズンの週半ばのロザラムへの遠征が思い出され、予想される財政的危機を回避した理由である。当時チェルシーからレンタルされていたタミー・エイブラハムも、プレーオフ決勝のダービー戦で先発出場した。 「あの試合に負けたら、今アストン・ヴィラはここにいるのか？」マッギンは言う。 「おそらくそうではないだろう。我々にとって、明日の夜、アウェイのロザラムやアウェイのウィガンにいたサポーターたちに会えるのは嬉しいことだ。家にいるのがとても楽な火曜日の夜に、彼らもそれに値する。選手たちと同じように彼らもそれに値するし、我々が彼らに何か思い出を与えることができればと願っている」続きを読む...

原文はこちら ↗