← 海外日本人ニュース一覧に戻る

海外 The Guardian Football / 2026-07-17 05:00:58

フォックスの米国ワールドカップ夏: とんでもない言い間違い、コーデンの悲しいビール、そしてロウの卓越性

原題: Fox’s US World Cup summer: wild mispronunciations, Corden’s sad beers and Lowe’s excellence

翻訳本文

放送局のトーナメント中継は、フラットなものとフィズなものが混在していました。それはまた、ワールドカップの権利を掴むための長い別れだったかもしれない。そして、フォックス、そしてスーツとスニーカーを着た陽気な英国人や大人の男性のグループに別れを告げる。スタンドでジャンニ・インファンティーノの絶え間ないカットアウェイに別れを告げる。彼の眉は悲しげなティピで、裸の頭は夏の太陽の下で散りばめられている。ランドン・ドノバン、そして結腸内視鏡検査の結果を伝えるかのようにあらゆる有名人の目撃情報（「ハビエル・バルデムとペネロペ・クルスもいる」）を発表した彼の特別な才能に別れを告げる。レベッカ・ロウが、撮影現場でのパーソナリティーの 1 人が必要なときにいつでも「OK、OK」と言っていたのに別れを告げて、休憩に入ることができます。試合の勢いが説明を必要としないときにのみ画面上で点滅する勢いグラフに別れを告げます。ワールドカップでは24年間施行されていなかったルールを指す、延長戦のスコアバグの「ゴールデンゴールなし」にさよならを。最もつながりが必要なときに決してつながっているように見えなかった、つながったボールにさようなら。フォックスの中年のオリバー・ツイストがアメリカの師匠の承認を求めてサイドラインで鳴いていたジェフ・シュリーブスにさようなら。トム・リナルディ、彼のポケットチーフ、そして球や惑星や星などについての「叙情的」な瞑想にさようなら。シェフのニックに別れを告げよう。今では、トーナメントの美食的に抑制された決勝4に直面して、彼が初期に貢献した贅沢（カンガルー・アメリカンドッグ、フフ・チキン・ティッカ・マサラ）を抑制することを余儀なくされている。そしてフォックスのファン特派員ジェイミス・ウィンストンともお別れだ。彼の痛ましいほどふざけた態度と汗まみれのスタジアムでの派遣では、洗礼の最中に感電死する男性の変わらぬ姿を見せた。続きを読む...

原文はこちら ↗