← 海外日本人ニュース一覧に戻る

海外 The Guardian Football / 2026-05-05 11:02:27

バイエルンの女子チームでプレーし、男子チームのスカウトを務める。私の道が障壁を打ち破ることを願っています |マグダレナ・エリクソン

原題: Playing for Bayern’s women and scouting for the men. I hope my path breaks barriers | Magdalena Eriksson

翻訳本文

男子チームの人材発掘を依頼されたのは光栄で、その責任から楽しんで恩恵を受けている。スウェーデンの放送局SVTで男子チームのチャンピオンズリーグ対レアル・マドリード戦のアナリストとして出演中に、バイエルン・ミュンヘンの男子試合でスカウティングをしていると発言した後の話題は、ちょっと諸刃の剣だ。一方で、私はこう思った。「なぜこれがそんなに大きなニュースなのか？」その一方で、私はそれを理解していますし、その周りに多くの前向きな意見や励ましがあったことを嬉しく思います。これが人々の視野を広げ、男子サッカーで働く女性たちの障壁を打ち破る一助となることを願っています。なぜなら、私たちにはその準備ができており、男子サッカーにはその準備ができており、それを必要としているからです。これが他のクラブにインスピレーションを与え、それが良いアイデアであると考えるようになることを願っています。こうした機会を望んでおり、サッカー後のキャリアに向けて準備したいと考えている人に、これらの機会を与えてみてはいかがでしょうか?続きを読む...

原文はこちら ↗