← 海外日本人ニュース一覧に戻る

海外 The Guardian Football / 2026-05-08 18:02:28

ブライトンのフラン・カービー：「首のない鶏のように走り回る代わりに、立って評価する」

原題: Brighton’s Fran Kirby: ‘Instead of running around like a headless chicken, I stand and assess’

翻訳本文

元チェルシーのフォワードは南海岸で活躍し、女子FAカップでリヴァプールに勝利することを目標にしているフラン・カービーは、自分が何をもたらしてくれるのかを知っている。彼女はいつもそうです。ブライトンのフォワードはサッカー選手としては若くないが、32歳の彼女は年寄りでもないし、怪我もなく、自分がまだ元気であることを人々に思い出させている。 「自分が25歳のときと同じ選手ではないことは分かっています。私は世間知らずではありません」と彼女は言う。 「それはもう私ではないが、私は自分が何をもたらすことができるかを知っている。それは創造性であり、他の人が試みないパスだ。私はいつも言っている。たとえ外れないとしても、私は常にパスを試みる。それが私のプレー方法だ。リスクを冒してプレーする。うまくいかないこともあれば、うまくいくこともある。」そのパスに対する目は頻繁に発揮される。最近の目立った活躍は、ブライトンがマンチェスター・シティに3対2で勝利した際の、清家希子のアシストだった。明らかな動きは清家の足元にパスを入れることだった。代わりに、カービーは2人のディフェンダーの間にボールを押し込み、彼らをアクションから外し、日本のチームメイトがボールを集めてシュートするスペースにボールを入れた。それはヴィンテージカービーであり、チェルシーでのキャリアが怪我と心膜炎（心臓の内壁の炎症）によって損なわれた後、イングランド代表として77キャップを獲得した女性がそのようなレベルでプレーするのを見るのは素晴らしいことだ。続きを読む...

原文はこちら ↗