← 海外日本人ニュース一覧に戻る

海外 The Guardian Football / 2026-08-24 15:13:24

フリアン・アルバレス、アトレティコで終わりのない移籍物語を孤独に歩む – そして勝者なし |シド・ロウ

原題: Julián Álvarez walks alone at Atlético in transfer saga with no end – and no winners | Sid Lowe

翻訳本文

ビジャレアルとの引き分け後、バルセロナのターゲットが露出したまま放置され、サポーターは彼の退団という「夢」に怒りを爆発させた フリアン・アルバレスは一人で長く暗いトンネルに入った。 「我々は団結すればより強くなる」とジュリアーノ・シメオネは言ったが、実際はそうではなかった。ビジャレアルとの2-2引き分けとなった今シーズン最初のホームゲームの終わりに、アトレティコ・マドリードの選手全員がセンターサークルに集まり、対戦相手や選手同士と握手を交わし、その後メトロポリターノの南端に向かった。とにかく、ほぼ全員がそうしました、そして、一人が取り残されました。スーツを着た誰かが静かに言葉を発していると、報道官が別の方向を指差しながらやって来た。そこで、チームメイトたちが彼に敵意を向けてきたサポーターに目を向ける中、背番号19を着た男は西へ、出口へと向かっていった。アルバレスは一人で歩いた。午後中ずっとそうであったように、黙って頭を下げ、それ以降、彼は自分の考えと彼の後を追うホイッスルだけを伴ってゆっくりとピッチを横切って歩き始めた。握手を求められたり、うなずいたりすることもなく、トンネルの口が開くタッチライン上でアトレティコのバッジを通り過ぎた。どちらの側でも、サポーターは虚空にぶら下がり、口笛を吹き、叫びました。彼の左側で、アトレティコの他の選手たちは立ち止まり、スタンドに近づく前に彼が見えなくなるのを待っていたようだったが、誰も引き返さなかった。スカーフが投げられ、アルバレスの足元に落ち、そこに放置された。そして彼は暗闇の中に消え、彼がいる場所の肖像画が残されました。 続きを読む...

原文はこちら ↗