← 海外日本人ニュース一覧に戻る

海外 The Guardian Football / 2026-05-18 22:56:37

アーセナル、サッカーのまたしても苦痛の夜、セットプレーで再び慰めを見つける |バーニー・ロネイ

原題: Arsenal find solace in set pieces again on another gruelling night of football as pain | Barney Ronay

翻訳本文

ニコラ・ジョーバーがいくら支払われても、それだけでは十分ではない――あるいは、緊迫したタイトル獲得を目指すアーセナルファンはそう感じたに違いない。窮地から抜け出す最善の方法は？結局のところ、コーナーです。ニコラ・ジョバーの契約におけるデッドボールゴールボーナスがいくらなのかは誰も知らない。あるいは、実際に存在するとしても。アーセナルのセットプレー監督が、あらゆる機会に太ももが震えるような興奮で飛び上がる理由は、これで間違いなく説明がつくだろうが、おそらく1970年代のゲームショーのベルトコンベアー、コーナーソファ、スピードボート、巨大なチーズの車輪のように、目の前で潜在的な報酬が目まぐるしく流れていくのを見てのことだろう。しかし、それが何であれ、それだけでは十分ではない。あるいは、この最も過酷なタイトル獲得への新たな一歩、苦痛としてのサッカー、トラウマとしてのスポーツをまた一つ見ていたアーセナルのファンにとっては、35分が経ち、バーンリーのゴール前でボールが緩やかに軌道を変えながら一人で突然一人で葦のように軽いカイ・ハフェルツの柔らかな夕方の空気に浮かんでいる光景だけが残っている、まさに一日が止まったかのような瞬間の一つを観ていたに違いない。続きを読む...

原文はこちら ↗