← 海外日本人ニュース一覧に戻る

海外 The Guardian Football / 2026-07-04 13:00:13

「ここは地獄だ」：アラムコ、ワールドカップの影で存在感を傷つけられる

原題: ‘This is a hellhole’: Aramco makes its presence hurt in the shadow of the World Cup

翻訳本文

石油大手とFIFAのスポンサー契約は、ヒューストンでの試合で目立つようになった。しかし、160マイル離れたテキサス州の別の都市では、住民らは同社の製油所が有毒ガスや長期的な健康問題にさらされていると主張している。通りは広く、一週間の暴風雨の後、草は生い茂り、みすぼらしくなっている。ジャマル・ジョンソンは、静寂の中をわずかに動きながら、レジ袋を抱えてまっすぐ家に向かって歩いて帰ります。彼は、両側に間隔をあけて配置された質素な木製パネルの家に住んでおり、愛情を込めて維持され、少なくとも 2 世代を経ています。他に誰も見えませんが、貨物列車が静寂を破り、北向きの庭園の両側を走る線路に沿って左から右に進みます。テキサス州ポートアーサーの西側は、線路の反対側に迫り来る脅威がなければ、南部諸州のどの低所得層地区でもあり得る。ここは悲しく、不安な場所だ。 「奇妙な病気にかかった友人や家族がたくさんいます」とジョンソンはそう言い、そのことを考えると顔をゆがめた。彼は、ガンで亡くなった祖父と叔母の名前を挙げており、後者は他の親戚の介護のためにここに移住した後、若くして亡くなった。叔父はALS（運動ニューロン疾患）の合併症で亡くなった。 「私が何を言っているか分かりますか？おいおい、彼らは有毒ガスを大量に放出しています。いつもそんな感じです。めちゃくちゃです。」続きを読む...

原文はこちら ↗