← 海外日本人ニュース一覧に戻る

海外 The Guardian Football / 2026-07-06 09:00:01

歓迎されず不当：トランプ大統領のレッドカード介入は、米国のワールドカップに役立つというよりも悪影響を与える |パブロ・イグレシアス・マウラー

原題: Unwelcome and undue: Trump’s red-card intervention hurts the US’s World Cup more than it helps | Pablo Iglesias Maurer

翻訳本文

フォラリン・バログンの出場停止処分を取り消すようFIFAに圧力をかけた際、大統領はできる限り最もアメリカらしいことをした。自分の思い通りにするために、求められていない権力を主張した。1962年のワールドカップでのガリンシャのレッドカードの話は伝説となっている。ブラジルの偉大な選手は準決勝で相手選手に暴言を吐いたとして退場処分となったが、当時のFIFAには自動1試合出場停止処分は存在しなかった。そこで翌日、規律委員会が招集され、決勝での彼の運命を決定した。物語によると、この違反行為を最も良く見ていた副審が報復を受けて失踪し、大会主催国であるチリの大統領はFIFAに電話をかけ、さらなる出場停止処分を行わない決定をするよう促した。彼は、トーナメントで最も面白い選手の一人をフィールドに残しておくためだった。ガリンシャは無得点で登場し、ブラジルは2度目のワールドカップ優勝を果たした。続きを読む...

原文はこちら ↗