← 海外日本人ニュース一覧に戻る

海外 The Guardian Football / 2026-08-07 07:00:12

ミルバーンの魔法の裏側：ウォー・ジャッキーはピット村の英雄であり、ニューカッスルの「みんなの友達」だった

原題: Behind Milburn’s magic: Wor Jackie was a pit village hero and ‘everybody’s friend’ in Newcastle

翻訳本文

新しい本では、このサッカー選手のアシントンでの生い立ち、内気な性格、そして彼を際立たせた労働倫理について詳述している。黒と白の服を着たすべてのサッカー選手の中でも、あの独占欲の強いジョーディの代名詞「ワー」（我々）はジャッキー・ミルバーンに特有のものだった。なぜなら、彼は偉大なスポーツマンであると同時に、民衆の人でもあったからだ。その点で、ノーサンバーランド州アシントンの彼の出生地は、神話をさらに増すだけだった。「世界最大の竪穴村」として知られていたのは、小宇宙の北東、つまり一頭の馬が住む石炭の町で、竪穴から何マイルにもわたって同じテラスハウスが広がり、男たちはウィペット、リーキ、サッカー協会のフットボール、そしてクラブのパイントに夢中になっていた。それにもかかわらず、彼にはアルコールの落とし穴を認識した自制心があった。「確かにアルコールのせいで父、アレック・ミルバーンが大成功することができなかった」とジャッキーは回想する。 「彼はトッテナムに行くこともできたが、家にいてエールを飲むことを好んだ」続きを読む...

原文はこちら ↗