← 海外日本人ニュース一覧に戻る

海外 The Guardian Football / 2026-08-08 07:00:39

なぜスーパー・ファーリー・アニマルズがサッカーのレコード界のフロンティアを越えるために音楽界に加わったのか |エマ・ジョン

原題: Why Super Furry Animals joined music’s dash to cross over football’s vinyl frontier | Emma John

翻訳本文

クンブラン・セルティックとウェールズのインディーロッカーとのスポンサー契約は、ノスタルジーの旅であると同時に「隣接する観客」を収益化するトレンドの一部でもある。X世代とミレニアル世代の格差の頂点に生まれた者として、私は今日の90年代のノスタルジーの格好のターゲットだ。私はブリットポップの戦い（口頭小競り合い、ブラー部門）で、10代のささやかな役割を果たしました。私は「物事は良くなるしかない」と熱心に歌い、そして神よ、私を信じていました。スーパー・ファーリー・アニマルズは、悪口を交えたあの曲の超越的なスリルによって、私は遠い昔に知っていたバンドだった。それなのに、今シーズン、彼らがウェールズ・フットボール・クラブのユニフォーム・スポンサーになるというニュースを聞いて、物事がよりシンプルで、より親切で、より希望に満ちていた時代に私を一気に引き戻した。スーパー・ファーリー・アニマルズが最後にフットボール・キットにロゴを入れてから、30年近くが経過した。 1999年に遡ると、彼らのフロントマンであるグリフ・リスとベーシストのグトー・プライスは、どちらもカーディフ・シティのファンであり、バンゴー生まれのバンド仲間に、ブルーバーズのウェールズ・カップ開催期間中は北ウェールズへの忠誠を放棄するよう説得した。リースによれば、カップシャツの価格は2,000ポンドで、アイスホッケー用に作られた模造品だったという。今年の恩恵を受けるのは、より控えめなチームだ。ウェールズの2部から降格したばかりのクンブラン・セルティックだ。クンブランはバンドが舞台用の小道具を修理に出している町だが、問題の小道具が巨大な膨らませるクマであることを考えると、ゴールに設置してもらえるかどうか疑問に思うだろう。続きを読む...

原文はこちら ↗