← 海外日本人ニュース一覧に戻る

海外 The Guardian Football / 2026-05-06 11:00:07

ボアハム・ウッドFCのバスからムガベ、エリツィン、ブッシュ、トランプの世界へ

原題: From Boreham Wood FC’s bus to the world of Mugabe, Yeltsin, Bush and Trump

翻訳本文

ウッドがフットボールリーグ初出場まであと１勝としたところで、ベテラン特派員がアマチュア時代から学んだ教訓を振り返る 年月は、当時では決して知ることのできない多くのことを教えてくれる。今週末、ボアハム・ウッドFCはウェンブリーに行き、世界的ゲームの宝の本拠地であるイングランド・フットボール・リーグの出場権を賭けて戦う。なぜ私は7,000マイルも離れたところを見つめることになるのでしょうか？そうですね、50 数年前にウッドのチームバスに乗った経験は私に多くのことを教えてくれました。それ以来、私はこの世界をずっと持ち続けています。というわけで、私は地球の反対側、アルゼンチンのサッカーの聖地に住んでいますが、今週日曜日のボアハム・ウッド対ロッチデール戦には、なんだか取り憑かれたような気分になります。思い出は豊富です。当時、私は大学入学前のギャップイヤー中で、学校のフットボールのキャプテンが地元紙の記者募集の広告を見て応募するよう促し、私は応募して、これまで働いた中で最も優秀な編集者の一人（ロジャー・ノーマンという）を説得して採用してもらい、ボアハムウッド・ポストとエルストリー・ポストの記者として黄金期を過ごした。エルストリーには映画スタジオがあり、貧乏人のハリウッドです。ボアハムウッドは私の住むロンドン北部の労働者階級の後背地で、祝うべきことはあまりありません。続きを読む...

原文はこちら ↗