← 海外日本人ニュース一覧に戻る

海外 The Guardian Football / 2026-05-18 10:52:01

エリクセンが降格スリラーでヴォルフスブルクにインスピレーションを与え、ザンクト・パウリのブンデスリーガの夢は消滅 |アンディ・ブラッセル

原題: St Pauli’s Bundesliga dream dies as Eriksen inspires Wolfsburg in relegation thriller | Andy Brassell

翻訳本文

ハンブルクのカルトクラブはミレンター戦で全力を尽くしたが、デーンは来場者に劇的な勝利をもたらし、生き残る希望を生かし続けた。試合中に他の場所でスコアを確認するために携帯電話の画面に向けられる視線がほとんどなかったのと同じように、最後には涙はほとんどなかった。スタジアムのスピーカーから「You'll Never Walk Alone」が流れ出すと、ミレントールのスタンドではザンクト・パウリのスカーフが空に掲げられ、選手とスタッフはフィールドの中央に集まり、追悼の言葉を交わした。このクラブは、すべてを出し尽くし、それでも十分ではなかった一日を経て、また次の日も戦い続けるだろう。ヨーロッパ随一のカウンターカルチャークラブが、伝統的にブンデスリーガのファンからは企業フットボールの体現者として見なされ、賞賛を得ていたクラブと対戦した日に、ザンクトパウリよりもヴォルフスブルクがそれを必要としていたと言うのは単純すぎるだろう。これはハンブルクのこの左派地区にとっても大きな意味を持ち、資金調達のためにスタジアムのサポーター株を売却するなどの革新的な措置は、伝統的な価値観を捨てることなく現代のトップリーグで繁栄し生き残る方法があることを証明するという彼らの決意のほどを示している。続きを読む...

原文はこちら ↗