← 海外日本人ニュース一覧に戻る

海外 The Guardian Football / 2026-11-05 13:00:24

インターナショナルブレイクはもうすぐそこです。選手たち、そしておそらくマネージャーたちに手を振って別れを告げましょう |マックス・ラシュデン

原題: The international break is almost here: so wave goodbye to your players, and maybe your manager | Max Rushden

翻訳本文

かつてはリセットの時だったが、今は再雇用の時だ。プレミアリーグの監督で肩を落としているのはマイケル・キャリックだけではない。おそらく、マンチェスター・ユナイテッドのローマ戦での逆転を最も決定づけた瞬間は試合終了のホイッスルが鳴った時だろう。カメラはマイケル・キャリックに焦点を当てた。彼はジャン・ピエロ・ガスペリーニと握手した後、勝利後に何をすべきかを思い出そうと周囲を見回した。その後、カメラはフットボール部長ジェイソン・ウィルコックスと最高経営責任者オマール・ベラダの姿に切り替わり、想像できる限り最も青ざめた顔の二人で拍手を送った。あたかも今週初めに眠ったまま安らかに息を引き取った80代の生涯ファンに対する1分間の拍手だったかのようだった（ユナイテッドの試合ではない可能性が高いが、その可能性は否定できない）。もちろん、失敗したサッカーに関わっているときの笑顔にはルールがある。クラブ。敗戦から一週間、選手たちは楽しんでいるようには見えないが、監督は記者会見中にジャーナリストの電話が鳴ったときを除いて、ほとんど常に真剣でなければならない――センターコートに鳩が着陸するのと同じくらいスポーツ界で大喜びする瞬間だ。続きを読む...

原文はこちら ↗